Le système horaire en anglais
Format 12 heures : a.m. et p.m.
En anglais, on utilise le format 12 heures. Il faut donc ajouter a.m. ou p.m. pour indiquer le moment de la journée.
- a.m. = du matin (de 00h à 11h59)
- p.m. = de l’après-midi ou du soir (de 12h à 23h59)
Tableau comparatif
| Heure | En anglais | Traduction |
|---|---|---|
| 08h00 | 8:00 a.m. | Eight o’clock in the morning |
| 13h00 | 1:00 p.m. | One o’clock in the afternoon |
| 18h45 | 6:45 p.m. | Quarter to seven in the evening |
| 00h15 | 12:15 a.m. | Quarter past midnight |
Les expressions classiques
O’clock
O’clock s’utilise uniquement pour les heures pleines.
Exemples :
It’s ten o’clock. = Il est 10h00.
It’s five o’clock. = Il est 5h00.
Past et to
On utilise past pour exprimer les minutes après l’heure, et to pour dire combien de minutes avant l’heure suivante.
- It’s ten past four. = Il est 4h10.
- It’s twenty to eight. = Il est 7h40.
Quarter et half
Quarter = un quart d’heure (15 minutes)
Half = une demi-heure (30 minutes)
- Quarter past six = 6h15
- Quarter to ten = 9h45
- Half past five = 5h30
Lire et dire l’heure en version simple
Parfois, surtout aux États-Unis, on lit simplement les chiffres :
- 8:20 → Eight twenty
- 11:45 → Eleven forty-five
- 3:10 → Three ten
Midi et minuit en anglais
- Noon = midi
- Midnight = minuit
On évite de dire 12 a.m. ou 12 p.m. pour ne pas créer de confusion.
Demander l’heure en anglais
- What time is it? = Quelle heure est-il ?
- Do you have the time? = Tu as l’heure ?
Exemples pratiques
It’s quarter past nine. = Il est 9h15
It’s five to six. = Il est 5h55
It’s half past one. = Il est 13h30
Erreurs fréquentes à éviter
- Ne pas utiliser o’clock pour les minutes (❌ It’s five thirty o’clock)
- Confondre to et past
- Oublier a.m. ou p.m. dans un contexte pro
Exercice rapide
Complète avec la bonne réponse :
- 7:15 → ____________
- 10:45 → ____________
- 6:30 → ____________
- 11:00 → ____________
Astuces pour progresser plus vite
- Mets ton téléphone en anglais
- Note ton emploi du temps en anglais tous les matins
- Regarde les horaires des séries VO et essaie de les traduire
Tableau récapitulatif
| Français | Anglais |
|---|---|
| Il est 3h00 | It’s three o’clock |
| Il est 2h15 | It’s quarter past two |
| Il est 5h30 | It’s half past five |
| Il est 7h45 | It’s quarter to eight |
