Des voix connues dans tous les coins
Ce qui fait la force de cette série, ce ne sont pas seulement ses dialogues et ses références modernes, mais aussi la qualité de l’interprétation. Les doubleurs ne se contentent pas de prêter leur voix : ils incarnent les personnages.
Les voix emblématiques
- Alain Chabat incarne Astérix, Agecanonix et l’arbitre Touinepix
- Gilles Lellouche double Obélix
- Thierry Lhermitte est Panoramix
- Laurent Lafitte joue César
- Géraldine Nakache prête sa voix à Bonemine
Des rôles surprenants et décalés
- Jamel Debbouze est Sucettalanix… et une poule
- Jérôme Commandeur est à la fois Blackangus et la mère de César
- Fred Testot joue Fastanefurius et un légionnaire germophobe
Les personnages secondaires ne sont pas en reste
Des seconds rôles soignés
Le duo Grégoire Ludig / David Marsais s’incruste dans le village avec plusieurs rôles bien sentis, tout comme Pio Marmaï qui double à la fois Cétautomatix et le chef de chantier. On retrouve aussi Alexandre Astier dans la peau d’Ordralfabétix.
Les voix des enfants
- Emmylou Homs est Astérix enfant
- Kaycie Chase double Obélix enfant
- Oscar Douieb incarne Aplusbégalix version jeune
Un choix malin, car plusieurs épisodes reviennent sur l’enfance des deux héros, avec un ton plus doux et introspectif.
Un hommage réussi à la bd
Chabat ne fait pas juste un clin d’œil à la BD : il construit une série qui en respecte l’esprit tout en l’actualisant. Avec ses anachronismes hilarants, ses jeux de mots tordus, et une vraie liberté d’écriture, Le combat des chefs offre un bel hommage à l’univers gaulois.
Un travail collectif d’orfèvre
Contrairement à ce qu’on imagine parfois, les comédiens enregistrent leurs voix avant l’animation, ce qui permet de créer des personnages plus vivants. Le réalisateur Fabrice Joubert a même filmé certaines séances pour inspirer les animateurs dans leur travail.
La musique, signée Mathieu Alvado, alterne entre orchestration classique et références pop : DJ Snake, Mika, George Thorogood… Un mélange audacieux qui colle parfaitement à l’ambiance de la série.
Si tu veux tout repérer, il faudra tendre l’oreille : certaines stars jouent plusieurs rôles, et les voix sont parfois méconnaissables. Cette richesse fait partie du charme de Le combat des chefs, et donne envie de re-regarder les épisodes juste pour le plaisir de reconnaître les comédiens.
Lire aussi : top 20 des parcs d’attractions en France
